驻英国大使刘晓明在英国利兹跨文化戏剧节开幕式上的讲话

编辑:小豹子/2018-06-10 14:27

  (2016年7月27日,英国利兹大学)

  

  尊敬的利兹大学校长朗兰兹爵士,

  女士们,先生们:

  首先,我热烈祝贺英国利兹跨文化戏剧节开幕!

  虽然这是我第一次访问利兹,但一点也不感到陌生。利兹是一座美丽的城市,是英格兰北部文化、金融和商业中心之一,也是中国浙江省会杭州市的友好城市。与利兹一样,杭州也是一座风景如画、文化底蕴厚重的城市。今年9月,二十国集团峰会将在杭州举行。

  利兹大学是一所历史悠久的著名学府,今天,8000多位国际学生、2000多名中国学生也使这里成为了多元文化交融之地。

  四百多年前,世界文坛诞生了两位戏剧大师——凤凰彩票欢迎你(5557713.com)汤显祖和莎士比亚。在不同的文化背景与生活环境下,他们都创作出脍炙人口的剧作,成为西方文艺复兴和东方人文启蒙的“时代的灵魂”。

  1616年,两位大师同年去逝。中英同时孕育出这两位东西方文学巨匠,这不是简单的历史巧合,而是表明了中英都是人文精英荟萃、文化积淀深厚的伟大国家。

  去年,中国国家主席习近平对英国事访问期间,亲自提议中英在2016年共同纪念汤显祖与莎士比亚逝世400周年,以此推动两国人民交流、加深相互理解。这一提议得到了中英两国文化界、教育界的热烈响应。

  

  我高兴地看到,今年中英两国间已经并即将开展一系列文化交流活动。从中国的传统戏剧昆曲、越剧和赣剧,到西方的芭蕾、话剧,到专家学者、舞台艺术家的研讨会;从出版两位巨匠的中、英文译著,到两位大师的故乡江西抚州和斯特拉福德镇缔结友城关系,中英双方以各种形式共同纪念莎士比亚和汤显祖。

  今晚,中英两国的艺术家和大学生们联袂演出他们创作的《仲夏夜梦南柯》,创造性理解与演绎莎士比亚和汤显祖的经典作品,将实现两位大师跨越时空与文化的“邂逅”。

  莎士比亚在其诗作《短歌》中写道:“青年似夏日朝阳”,“青年似夏之生机”,“青年充满活力”,凤凰彩票欢迎你(5557713.com)“青年热烈大胆”,“青春,我羡慕你 ”。正因如此,青年是中、英两国的未来,也是中英关系的未来。

  我衷心期望更多的中英两国年轻人能携起手来,通过纪念莎士比亚和汤显祖,促进合作交流,增进文化了解,加深彼此友谊,奠定中英关系“黄金时代”更加坚实的基础,创造更加美好的未来。

  最后,祝大家度过一个愉快的夜晚。

  祝今晚的演出和跨文化戏剧节圆满成功!

  谢谢!